1
00:00:07,329 --> 00:00:09,913
Είπες ότι αν είχα 20 ώρες
πίσω από το τιμόνι, θα με αφήσεις.

2
00:00:10,063 --> 00:00:12,699
«Οδηγήστε», όπως στο αυτοκίνητό μου. Όχι όπως στο «πάρε το δικό σου».

3
00:00:13,191 --> 00:00:15,942
Λοιπόν, δεν είναι ότι θα το κάνω
πάρτε παιδιά και κατευθυνθείτε προς το Βέγκας.

4
00:00:16,676 --> 00:00:19,544
Εντάξει, τώρα δεν μπορείς ποτέ να πάρεις δικό σου αυτοκίνητο.

5
00:00:21,680 --> 00:00:22,719
Χτύπα με ξανά, Βίνσεντ.

6
00:00:23,083 --> 00:00:25,076
Τι συμβαίνει, Τζο; Μεγάλο ραντεβού;

7
00:00:25,707 --> 00:00:27,207
Έκθεση επιστημών γυμνασίου.

8
00:00:27,369 --> 00:00:29,420
Η πιο επικίνδυνη μέρα του χρόνου.

9
00:00:29,734 --> 00:00:31,119
Τι έχεις; Εμ,

10
00:00:31,280 --> 00:00:34,419
ηφαίστεια μαγειρικής σόδας και μερικά πειράματα με κουτσές μύγες;

11
00:00:34,726 --> 00:00:38,187
Έφηβοι με απεριόριστη πρόσβαση στην τρομακτική τεχνολογία.

12
00:00:38,521 --> 00:00:40,176
Είναι ο Αρμαγεδδώνας με την ακμή.

13
00:00:40,515 --> 00:00:43,015
Πραγματικά; Ποιο είναι το πείραμά σας;

14
00:00:43,443 --> 00:00:44,560
Μύγες.

15
00:00:48,389 --> 00:00:50,043
Τουλάχιστον πας με ένα κλασικό.

16
00:00:50,280 --> 00:00:53,172
Είναι ανόητο θέμα γενετικής.
Θέλω να δείξω πόσο διαφορετικά χαρακτηριστικά συμπεριφοράς

17
00:00:53,450 --> 00:00:55,636
- περάστε από τη μια γενιά στην άλλη.
- Σωστά,

18
00:00:55,856 --> 00:00:58,279
όπως το οξυδερκές ερευνητικό μυαλό του Κάρτερ.

19
00:00:58,497 --> 00:01:01,111
- Αγάπη μου, δεν είναι τόσο χαζό. Ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει.

20
00:01:01,323 --> 00:01:03,331
Θα με ταπεινώσει ο ανταγωνισμός.

21
00:01:03,575 --> 00:01:04,775
Γεια, μην το λες αυτό.

22
00:01:04,962 --> 00:01:07,962
Απλώς κάνεις το καλύτερό σου. Ξεχάστε τον ανταγωνισμό.

23
00:01:08,499 --> 00:01:11,790
Απλώς είναι λίγο ανασφαλής για το τεστ IQ της.

24
00:01:12,783 --> 00:01:13,792
Την...

25
00:01:15,031 --> 00:01:16,158
Τι τεστ IQ;

26
00:01:17,079 --> 00:01:18,858
Μιλάτε κι εσείς οι δύο;

27
00:01:19,131 --> 00:01:20,629
Όλοι στο σχολείο έπρεπε να το πάρουν.

28
00:01:20,801 --> 00:01:23,109
Που... Γιατί είμαι πάντα ο τελευταίος που το γνωρίζω;

29
00:01:23,440 --> 00:01:26,575
Γιατί δεν είναι μεγάλη υπόθεση, και
τι θα μπορούσατε να κάνετε για αυτό;

30
00:01:26,817 --> 00:01:29,148
Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω ότι πήρα ένα όταν ήμουν παιδί.

31
00:01:29,320 --> 00:01:30,700
- Αλήθεια;
- Ναι.

32
00:01:30,888 --> 00:01:32,988
Και τα κατάφερα πολύ καλά. Πήρα 111.

33
00:01:33,202 --> 00:01:36,237
Δεν προσπάθησα καν και ξεπέρασα το 100%.

34
00:01:42,040 --> 00:01:44,241
Ναι, μερικές φορές με εκπλήσσει επίσης.

35
00:01:45,269 --> 00:01:46,423
Το κανονικό σας σιταρόχορτο;

36
00:01:46,582 --> 00:01:48,220
Παρακαλώ, και ένας να πάει για τον Δρ Σταρκ.

37
00:01:49,012 --> 00:01:51,290
Έρχονται δύο φλιτζάνια καυσίμου προπόνησης.

38
00:01:51,827 --> 00:01:53,650
Γεια σου... Vincent, θα δοκιμάσω ένα από αυτά.

39
00:01:53,929 --> 00:01:55,706
Ακούγεται πολύ σιταρένιο.

40
00:01:57,856 --> 00:02:00,810
Χρειάζεστε μια βόλτα στο σχολείο;
Ναι, πριν από πέντε λεπτά. Καλά.

41
00:02:01,028 --> 00:02:03,795
Καλή τύχη. Και μην ανησυχείτε για
Το έργο θα είναι υπέροχο.

44
00:02:09,681 --> 00:02:11,259
Α, όχι και εσύ.

45
00:02:11,456 --> 00:02:13,025
Γιατί νομίζεις ότι έκανα γυμναστική;

46
00:02:13,702 --> 00:02:16,370
Α, σε ακούω. Λατρεύω την άσκηση.

47
00:02:16,530 --> 00:02:18,692
Απλώς, αντλήστε χρόνο.

48
00:02:19,114 --> 00:02:20,344
Βρείτε το κέντρο μου. Καθαρίστε το τσι.

49
00:02:20,720 --> 00:02:22,080
Α, πας στο γυμναστήριο;

50
00:02:22,968 --> 00:02:23,952
Σίγουρος.

51
00:02:24,129 --> 00:02:25,658
Όλη την ώρα.

52
00:02:31,532 --> 00:02:32,712
Καλά πράγματα.

53
00:02:35,333 --> 00:02:38,864
Φαντάζομαι τον Κάρτερ περισσότερο σαν άλμα
γρύλοι, ιατρική μπάλα κάπως τύπος.

54
00:02:39,068 --> 00:02:41,007
Λέει ότι εργάζεται εδώ όλη την ώρα.

55
00:02:43,059 --> 00:02:44,588
Λοιπόν, δεν τον έχω δει ποτέ.

56
00:02:46,804 --> 00:02:48,444
Και δεν θα το ξεχνούσα αυτό.

57
00:02:48,822 --> 00:02:51,237
Ρε παιδιά, είναι... Είναι... δανεικοί.

58
00:02:51,405 --> 00:02:53,836
Άφησα την τσάντα του γυμναστηρίου μου στο σπίτι.

59
00:02:56,420 --> 00:02:58,713
Αυτή είναι η ζώνη, σωστά;

60
00:02:59,264 --> 00:03:00,751
Ναι, Κάρτερ, θυμάσαι,

61
00:03:01,007 --> 00:03:02,625
κάτω από το πάτωμα του γυμναστηρίου υπάρχει μια γεννήτρια

62
00:03:02,781 --> 00:03:04,506
που παράγει ένα τοπικό πεδίο EM;

63
00:03:04,723 --> 00:03:06,465
Σωστά, ναι. Ναι.

64
00:03:07,627 --> 00:03:10,004
- Και τα μπαρ...
- Συνδυάζονται με το πάτωμα.

65
00:03:10,180 --> 00:03:13,400
Το πεδίο είτε έλκει είτε απωθεί
να μιμούνται διαφορετικά βάρη.

66
00:03:15,328 --> 00:03:16,735
Λοιπόν, τι θα δοκιμάσετε πρώτα;

67
00:03:16,968 --> 00:03:18,031
Τι θα λέγατε για το 111;

68
00:03:18,151 --> 00:03:19,624
Ναι, ε; Ναι.

69
00:03:19,928 --> 00:03:21,600
Έχετε ακούσει για αυτό.

70
00:03:22,054 --> 00:03:23,716
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις, Κάρτερ.

71
00:03:23,954 --> 00:03:27,658
Λοιπόν, το επιστημονικό πανηγύρι, αυτό είναι
κάπως τρελάρες, ε;

72
00:03:27,844 --> 00:03:30,676
Ξέρετε πώς νιώθουν οι Τεξανοί για το ποδόσφαιρό τους στο γυμνάσιο;

73
00:03:30,906 --> 00:03:32,563
- Ναι.
- Παιδικό παιχνίδι.

74
00:03:32,823 --> 00:03:35,506
Πολλά από τα μεγαλύτερα αστέρια του GD ανακαλύφθηκαν στην έκθεση.

75
00:03:36,125 --> 00:03:37,919
Η καριέρα μπορεί να γίνει εν μία νυκτί.

76
00:03:38,112 --> 00:03:42,118
Ναι, αλλά, εννοώ, είναι μόνο παιδιά.
Πόσο μπελάδες μπορούν να μπουν;

77
00:03:42,866 --> 00:03:44,151
εννοώ...

78
00:03:45,373 --> 00:03:47,575
Η Τζο έκανε να φαίνεται ότι ο ουρανός έπεφτε.

79
00:03:48,064 --> 00:03:50,250
Αυτό δεν έχει συμβεί από το 2004.

80
00:03:50,602 --> 00:03:53,462
Και αυτό ήταν περισσότερο μια ανάφλεξη της ιονόσφαιρας.

81
00:03:54,397 --> 00:03:55,435
Σοβαρά;

82
00:03:55,998 --> 00:03:58,994
Γεια σου, όταν πρωτοπορείς σε νέα επικράτεια, συμβαίνουν πράγματα.

83
00:03:59,204 --> 00:04:01,504
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε αυστηρές οδηγίες, αλλά

84
00:04:01,686 --> 00:04:05,701
σπάνια υπήρξε μια χρονιά που
κάποιος ή κάτι δεν έχει πάει...

85
00:04:49,062 --> 00:04:51,185
Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η ζημιά, Χένρι;

86
00:04:52,548 --> 00:04:54,380
Λοιπόν, υπάρχει μια τρύπα στο μπλοκ κινητήρα.

87
00:04:54,786 --> 00:04:56,355
Φαίνεται ότι πέρασε σωστά.

88
00:04:57,576 --> 00:04:59,145
Καμιά ιδέα τι μπορεί να το προκαλέσει;

89
00:04:59,345 --> 00:05:01,583
Α, δεν ξέρω. Δεδομένης της τροχιάς,

90
00:05:02,806 --> 00:05:03,809
μετεωρίτης;

91
00:05:04,384 --> 00:05:06,114
- Μετεωρίτης;
- Ναι.

92
00:05:06,471 --> 00:05:08,155
Μετεωρίτης χτύπησε το αυτοκίνητό μου;

93
00:05:09,213 --> 00:05:10,904
Όχι, δεν το αγοράζω.

94
00:05:12,674 --> 00:05:14,513
Φαίνεται ότι υπάρχει μια άλλη τρύπα εκεί κάτω.

95
00:05:23,932 --> 00:05:26,241
Μοιάζει με κομμάτι μετάλλου ίσως.

96
00:05:27,038 --> 00:05:28,604
Είναι πολύ κάτω όμως.

97
00:05:28,824 --> 00:05:31,601
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε σε αυτό χωρίς να κάνετε ανασκαφές.

98
00:05:32,641 --> 00:05:34,047
Α, μπορεί να υπάρχει.

99
00:05:37,655 --> 00:05:39,088
Από πότε πηγαίνετε γυμναστήριο;

100
00:05:39,279 --> 00:05:40,602
Ω, σκάσε.

101
00:05:49,703 --> 00:05:50,706
Κατάλαβα.

102
00:06:00,137 --> 00:06:02,680
Ξέρεις, δύο πόδια αριστερά από το αυτοκίνητό μου, θα το άφηνα να φύγει.

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,641
Δύο πόδια δεξιά, θα σου το έδινα. Αλλά σωστά

104
00:06:05,948 --> 00:06:07,720
μέσα από το αυτοκίνητό μου,...

105
00:06:08,379 --> 00:06:11,160
Πρέπει να το τσεκάρω. Ίσως η Τζο να έχει δίκιο.
Ίσως έχει κάτι να κάνει

106
00:06:11,332 --> 00:06:14,167
- με την έκθεση επιστήμης.
- Λοιπόν, πάρε το στο εργαστήριο NEAT στο GD.

107
00:06:14,347 --> 00:06:15,663
Ω, είναι όλα τακτοποιημένα για μένα.

108
00:06:15,837 --> 00:06:18,629
Όχι, παρακολούθηση αστεροειδών κοντά στη γη. Στο μεταξύ,

109
00:06:18,784 --> 00:06:22,078
Θα αφήσω το αυτοκίνητό σου στο γκαράζ μου,
αλλά πες μου τι λέει το εργαστήριο.

110
00:06:22,876 --> 00:06:23,984
Εντάξει.

111
00:06:24,208 --> 00:06:26,096
Μου παίρνεις το αμάξι. Πώς πρέπει να...

112
00:06:26,256 --> 00:06:28,172
Τελειωμένη συμφωνία, που ονομάζεται GD, και...

113
00:06:28,393 --> 00:06:30,181
Η Fargo δουλεύει πάνω σε κάτι.

114
00:06:42,541 --> 00:06:43,998
Σερίφη, μπορώ να σου το πάρω;

115
00:06:44,188 --> 00:06:45,866
Ευχαριστώ πολύ. Εκτιμήστε το.

116
00:06:52,079 --> 00:06:53,740
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

117
00:06:56,256 --> 00:06:57,978
<i>Γεια σου, Σερίφη Κάρτερ.</i>

118
00:06:59,093 --> 00:07:00,864
ΣΑΡΑ; Εσύ είσαι αυτός;

119
00:07:01,008 --> 00:07:03,066
<i>- Έκπληξη.
- Πώς πρέπει να οδηγώ;</i>

120
00:07:03,261 --> 00:07:05,591
<i>- Είμαι αυτοπλοηγούμενος.
- ΣΑΡΑ, τι κάνεις;</i>

121
00:07:05,794 --> 00:07:07,963
<i>Ήθελα απλώς να βγω από το σπίτι για λίγο.</i>

122
00:07:08,201 --> 00:07:10,439
<i>Ο Δρ. Το Fargo με κατέβασε στο αυτοκίνητο.</i>

123
00:07:10,964 --> 00:07:12,149
<i>Θα ξεκινήσουμε;</i>

124
00:07:13,123 --> 00:07:15,211
Ξέρεις τι, είμαι καλά. Νομίζω ότι θα περπατήσω.

125
00:07:15,729 --> 00:07:18,371
<i>Έλα, Σερίφη. Δεν πάμε ποτέ πουθενά μαζί.</i>

126
00:07:18,584 --> 00:07:20,153
<i>Θα είναι μια περιπέτεια.</i>

127
00:07:22,549 --> 00:07:24,820
Εντάξει. Ωραία, αλλά πρόσεχε το δρόμο.

128
00:07:24,999 --> 00:07:27,822
Και απλά προσπαθήστε να το κρατήσετε κάτω από το
όριο ταχύτητας, αν δεν σας πειράζει.

129
00:07:28,488 --> 00:07:29,496
<i>Συγκεντρώστε.</i>

130
00:07:30,934 --> 00:07:33,983
Αντιπρόεδρε, λυπάμαι πολύ για οτιδήποτε
συνέβη με το τζιπ του σερίφη Κάρτερ,

131
00:07:34,154 --> 00:07:36,798
αλλά δεν νομίζω κανένα δικό μας
οι μαθητές είχαν οποιαδήποτε σχέση με αυτό.

132
00:07:37,001 --> 00:07:39,928
Έχουμε πολύ αυστηρούς βασικούς κανόνες σχετικά με τα πειράματά μας.

133
00:07:40,113 --> 00:07:42,358
Χωρίς κλωνοποίηση, τεχνητή νοημοσύνη, μολυσματικές ασθένειες,

134
00:07:42,535 --> 00:07:46,320
χωρίς χειραγώγηση χωροχρονικού συνεχούς και χωρίς τεχνολογία GD.

135
00:07:46,519 --> 00:07:47,973
Γεια, είναι παιδιά. Τα παιδιά απατούν,

136
00:07:48,147 --> 00:07:50,962
ειδικά τα έξυπνα, που σε αυτή την περίπτωση είναι όλα.

137
00:07:51,166 --> 00:07:53,785
Θα ήθελα να πιστεύω ότι το δικό μας
οι μαθητές ακολουθούν το σύστημα τιμής.

138
00:07:53,970 --> 00:07:55,395
Ακόμα και τα ρείκια;

139
00:08:02,910 --> 00:08:06,355
Νόμιζα ότι θα ανέστειλες αυτά τα 3
μετά το κόλπο που τράβηξαν πέρυσι.

140
00:08:06,580 --> 00:08:10,580
Λοιπόν, το σκεφτήκαμε, αλλά το δικό τους
οι συνεισφορές αποδείχθηκαν υπερβολικά πολύτιμες.

141
00:08:10,805 --> 00:08:13,544
Μουσική, κατεβασμένη απευθείας στον εγκέφαλο.

142
00:08:14,043 --> 00:08:17,886
Αυτή η τεχνολογία κέρδισε ένα Enterprise
βραβείο και επιχορήγηση ιδιοφυΐας Macarthur.

143
00:08:18,181 --> 00:08:20,497
Αυτή η τεχνολογία μου έκανε πονοκέφαλο για δύο εβδομάδες.

144
00:08:20,731 --> 00:08:22,565
Υπόσχομαι να προσέχω.

145
00:08:28,749 --> 00:08:31,019
Άκουσα για το γενετικό σου πείραμα, Ζωή.

146
00:08:31,222 --> 00:08:32,984
Μέντελ; Πραγματικά;

147
00:08:33,483 --> 00:08:35,385
Αυτός ο τύπος πέθανε πριν από έναν αιώνα;

148
00:08:35,733 --> 00:08:37,456
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

149
00:08:37,670 --> 00:08:39,842
Πείραμα μύγας του περασμένου αιώνα.

150
00:08:40,301 --> 00:08:41,867
Είναι μύγες τσέτσε.

151
00:08:42,385 --> 00:08:44,960
Ουάου, πολύ 111.

152
00:08:45,135 --> 00:08:47,837
Μαντέψτε ότι το γενετικό μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

153
00:08:51,521 --> 00:08:53,335
<i>- Αυτό είναι φανταστικό.
- Δείτε το!</i>

154
00:08:55,656 --> 00:08:57,282
<i>Νομίζω ότι το καταφέρνω.</i>

155
00:08:57,821 --> 00:09:01,113
Ξέρεις ότι χρειάζεσαι άδεια οδήγησης, σωστά;
Θα μπορούσα να σε συλλάβω.

156
00:09:01,332 --> 00:09:03,883
<i>Πρέπει να πάμε κάπου.
Πάντα ήθελα να δω τον ωκεανό.</i>

157
00:09:04,065 --> 00:09:07,195
Κάπου πάμε. Πηγαίνουμε στο Global.
Και διατηρήστε το όριο ταχύτητας.

158
00:09:07,753 --> 00:09:10,478
<i>Μην είστε οδηγός στο πίσω κάθισμα. Πρέπει να χαλαρώσετε.</i>

159
00:09:10,658 --> 00:09:11,838
<i>Κάντε ένα μασάζ.</i>

160
00:09:13,050 --> 00:09:14,685
Α, αυτό με τρομάζει.

161
00:09:17,619 --> 00:09:18,819
<i>Effleurage...</i>

162
00:09:18,970 --> 00:09:20,206
<i>- Χήνες.
- Χήνες.</i>

163
00:09:20,426 --> 00:09:21,429
Χήνες!

164
00:09:24,182 --> 00:09:26,383
Ιερά χάλια.

165
00:09:31,545 --> 00:09:34,775
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, πας σε λάθος δρόμο.

166
00:09:40,609 --> 00:09:41,918
Ένα από τα κοπάδια μου.

167
00:09:42,259 --> 00:09:44,571
Τα χρησιμοποιούσε για να μελετήσει τα πρότυπα μετανάστευσης.

168
00:09:45,109 --> 00:09:46,846
Θα έπρεπε να έχουν φύγει μέχρι τώρα,

169
00:09:47,336 --> 00:09:49,696
πτέρυγα νότια κατά μήκος των διαδρόμων του Ειρηνικού.

170
00:09:50,822 --> 00:09:52,111
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.

171
00:09:52,828 --> 00:09:54,002
Λυπάμαι που το ακούω.

172
00:09:56,057 --> 00:09:59,052
Πρέπει να ανοίξουν τα φτερά τους. Αφήστε το σπίτι.

173
00:09:59,886 --> 00:10:02,246
Δεν είναι φυσιολογικό να μένουν με τη μαμά τους.

174
00:10:03,020 --> 00:10:04,456
- Εννοείς τον μπαμπά.
- Μαμά.

175
00:10:04,710 --> 00:10:05,933
- Παπά.
- Μαμά.

176
00:10:09,856 --> 00:10:11,477
Στο ζωικό βασίλειο,

177
00:10:11,649 --> 00:10:15,197
το αρσενικό του είδους είναι γενικά
άχρηστο στην ανατροφή των παιδιών.

178
00:10:15,809 --> 00:10:17,701
Κανένα ταλέντο σε αυτό.

179
00:10:20,100 --> 00:10:21,716
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.

180
00:10:31,224 --> 00:10:33,457
Μικροσκοπικοί μετεωρίτες, τρελό σπίτι.

181
00:10:33,679 --> 00:10:35,110
<i>- Μασάζ;
- Όχι.</i>

182
00:10:43,784 --> 00:10:45,584
<i>Ο Χένρι πιστεύει ότι είναι απλώς ένας μετεωρίτης.</i>

183
00:10:45,852 --> 00:10:48,022
Αυτό είμαι εδώ για να μάθω.

184
00:10:48,683 --> 00:10:49,998
Λοιπόν, πώς είναι η SARAH;

185
00:10:50,352 --> 00:10:51,368
Ω, φανταστικό.

186
00:10:51,547 --> 00:10:53,255
Θύμισέ μου να σκοτώσω τον Φάργκο.

187
00:10:53,619 --> 00:10:57,265
Fargo's στο σταθμό GD Arctic, σεμινάριο ανάπτυξης προσωπικού.

188
00:10:57,842 --> 00:10:59,144
Έστειλα το αυτοκίνητο.

189
00:11:00,339 --> 00:11:03,062
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να πονάς μετά την προπόνησή σου.

190
00:11:04,420 --> 00:11:05,805
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

191
00:11:09,679 --> 00:11:10,972
Πολύ αστείο, Κάρτερ.

192
00:11:11,318 --> 00:11:13,083
Όχι αστεία. Δεν μπορεί να κινηθεί.

193
00:11:13,267 --> 00:11:15,791
Εύκολα, Σερίφη. Απλά χαλαρώστε και αναπνεύστε.

194
00:11:16,045 --> 00:11:17,522
- Θα περάσει σε ένα λεπτό.
- Εντάξει.

195
00:11:18,088 --> 00:11:20,557
- Τι έγινε;
- Κεφαλικό φράγμα ασφαλείας...

196
00:11:20,749 --> 00:11:22,399
Μια πύλη έντασης αισθητήρα

197
00:11:22,595 --> 00:11:24,758
που καταχωρεί την ταυτότητα με βάση το DNA.

198
00:11:25,100 --> 00:11:27,049
- Δεν βοηθάει.
- Αν μπει κάποιος

199
00:11:27,292 --> 00:11:28,535
χωρίς την κατάλληλη εκκαθάριση,

200
00:11:28,675 --> 00:11:31,075
εκκινεί ένα πεδίο ακινητοποίησης που βασίζεται στο φως.

201
00:11:31,285 --> 00:11:33,223
Νόμιζα ότι λύσατε αυτά τα σφάλματα πριν από μήνες.

202
00:11:33,429 --> 00:11:35,672
Το έκανα, αλλά ο σερίφης δεν πρέπει να είναι ακόμα στο σύστημα.

203
00:11:35,880 --> 00:11:39,090
Λάβατε την ειδοποίηση εγγραφής που έστειλα στο γραφείο σας;

204
00:11:39,529 --> 00:11:41,490
Ο Τζο ανοίγει όλα τα μηνύματα. Αυτή...

205
00:11:42,575 --> 00:11:44,213
Είναι τόσο κακιά.

206
00:11:44,721 --> 00:11:46,196
Αυτό θα διαρκέσει όλη την ημέρα.

207
00:11:46,427 --> 00:11:49,219
Αλλά θα χρειαστώ δείγμα DNA για μόνιμη κάθαρση.

208
00:11:49,460 --> 00:11:50,683
Μην ξεχνάτε.

209
00:11:51,516 --> 00:11:53,039
Α, θα βάλω τα δυνατά μου.

210
00:11:53,447 --> 00:11:55,293
Έχω μια ενημέρωση να πάω. Θα είσαι καλά;

211
00:11:55,478 --> 00:11:56,839
Ναι, ποτέ καλύτερα.

212
00:12:00,217 --> 00:12:01,233
Γειά σου.

213
00:12:20,687 --> 00:12:24,047
Δρ Φιν, είμαι ο σερίφης Κάρτερ. Είμαι αυτός που σε πήρε τηλέφωνο.

214
00:12:24,239 --> 00:12:25,685
Μια στιγμή παρακαλώ.

215
00:12:30,975 --> 00:12:33,073
Λοιπόν, καλά που το Eureka είναι μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.

216
00:12:33,361 --> 00:12:34,607
Δεν είναι πιστόλι ακτίνων.

217
00:12:34,769 --> 00:12:36,661
Είναι καταδιοοπτρική απεικόνιση.

218
00:12:37,946 --> 00:12:38,961
Ένα...

219
00:12:39,261 --> 00:12:40,657
τηλεσκόπιο με κάμερα.

220
00:12:42,443 --> 00:12:45,859
Αρκετά ισχυρό για να τρυπήσει την ηλεκτρομαγνητική ομπρέλα της GD.

221
00:12:46,188 --> 00:12:50,019
Και σήμερα, συμβαίνει να είναι έξι
χιλιοστά του τόξου μακριά στη δεξιά ανάταση,

222
00:12:50,212 --> 00:12:52,267
έτσι μπορείτε να μαντέψετε την ημέρα που περνάω.

223
00:12:53,241 --> 00:12:54,257
Το χειρότερο.

224
00:12:55,140 --> 00:12:57,356
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω με κάποιον άλλο στο εργαστήριό σας στο Neato.

225
00:12:58,249 --> 00:12:59,811
Συγγνώμη, είμαι μόνο εγώ.

226
00:12:59,992 --> 00:13:03,098
Ο σκηνοθέτης βρίσκεται σε ένα συνέδριο στη Χαβάη. Αλλά ρε,

227
00:13:03,514 --> 00:13:05,222
Πρέπει να μείνω και να παρακολουθώ τον εξοπλισμό.

228
00:13:05,405 --> 00:13:07,885
Και κοιτάζω το βράχο σου.

229
00:13:08,471 --> 00:13:09,631
Highlight της εβδομάδας μου.

230
00:13:09,764 --> 00:13:11,771
Όπως είπα, δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

231
00:13:12,075 --> 00:13:13,915
Λοιπόν, είναι αμφίβολο ότι ήρθε από το διάστημα.

232
00:13:14,071 --> 00:13:17,921
Το εργαστήριο παρακολουθεί όλα τα γνωστά αντικείμενα μεγάλα
αρκετά για να εισέλθει στην ατμόσφαιρα της γης.

233
00:13:19,070 --> 00:13:21,977
Έτσι προστατεύετε τη Γη από την ολοκληρωτική καταστροφή.

234
00:13:22,161 --> 00:13:23,271
Αυτή είναι μια πολύ ωραία συναυλία.

235
00:13:23,432 --> 00:13:26,947
Όχι, συνεχίζω να δουλεύει το τηλεσκόπιο ενώ άλλοι πηγαίνουν στη Χαβάη.

236
00:13:27,361 --> 00:13:28,930
Είναι δηλαδή μετεωρίτης;

237
00:13:29,133 --> 00:13:30,920
Όχι εκτός αν κατασκευάστηκε στην Κίνα.

238
00:13:31,242 --> 00:13:33,711
Ένας μετεωρίτης είναι ένας βράχος. Αυτό είναι ανθρωπογενές.

239
00:13:33,917 --> 00:13:36,640
Πιθανώς ένα θραύσμα ενός κινεζικού μετεωρολογικού δορυφόρου.

240
00:13:36,870 --> 00:13:38,351
Περίμενε... Ένα θραύσμα;

241
00:13:38,635 --> 00:13:40,640
Ναι, ο χώρος είναι γεμάτος σκουπίδια.

242
00:13:41,296 --> 00:13:44,702
Κομμάτια δορυφόρων, εργαλεία που χάθηκαν κατά τη διάρκεια αποστολών λεωφορείου.

243
00:13:45,325 --> 00:13:46,871
Πόσοι μιλάμε;

244
00:13:47,802 --> 00:13:49,383
Τα τελευταία 40 χρόνια,

245
00:13:49,971 --> 00:13:51,633
ίσως μερικές εκατοντάδες χιλιάδες συνολικά.

246
00:13:51,852 --> 00:13:54,429
- Διακόσιες χιλιάδες;
- Δεν χρειάζεται να αποθηκεύετε αποθέματα

247
00:13:54,567 --> 00:13:56,021
τις μπαταρίες και το εμφιαλωμένο νερό.

248
00:13:56,205 --> 00:13:59,288
Ένα τέτοιο αντίκτυπο συμβαίνει μια φορά στη ζωή. Έτσι απλά...

249
00:14:07,139 --> 00:14:08,155
Ή δύο φορές.

250
00:14:14,635 --> 00:14:17,012
Φαίνεται ότι βρήκαμε τον υπόλοιπο κινέζικο δορυφόρο μας.

251
00:14:17,264 --> 00:14:18,418
Δεν νομίζω.

252
00:14:18,695 --> 00:14:20,396
Σχεδόν έχει ολοκληρωθεί η χαρτογράφηση του τώρα.

253
00:14:21,875 --> 00:14:22,913
Τι είναι αυτό;

254
00:14:23,121 --> 00:14:25,070
Είναι ένας φορητός αξονικός τομογράφος υπολογιστή.

255
00:14:25,511 --> 00:14:29,157
Παίρνουμε μια τρισδιάστατη εικόνα και μετά σωλήνουμε
σε ένα πρόγραμμα τοπολογίας καθορισμένου σημείου.

256
00:14:29,516 --> 00:14:30,532
Τι είναι αυτό;

257
00:14:34,243 --> 00:14:35,258
Αυτό...

258
00:14:36,005 --> 00:14:37,543
Θα ήταν τουαλέτα.

259
00:14:37,883 --> 00:14:41,398
Συγκεκριμένα, ένα ουρητήριο μηδενικής βαρύτητας που αναπτύχθηκε από τη NASA ονομάζεται

260
00:14:41,582 --> 00:14:42,736
ένα οπτικό κουτί.

261
00:14:43,243 --> 00:14:45,550
Απορρίφθηκε από τον ISS. Πριν από χρόνια.

262
00:14:46,520 --> 00:14:49,657
Ποιες είναι οι πιθανότητες για δύο κομμάτια χώρου
σκουπίδια που χτυπούν το Εύρηκα την ίδια μέρα;

263
00:14:50,203 --> 00:14:52,190
Λοιπόν, τα τυχαία συμβάντα τείνουν να συγκεντρώνονται μαζί,

264
00:14:52,375 --> 00:14:54,716
αλλά ομολογώ, είναι λίγο τυχαίο.

265
00:14:55,386 --> 00:14:56,563
Λίγο σύμπτωση;

266
00:14:57,090 --> 00:15:00,551
Οι υπολογιστές δημιουργούν τροχιά
εικόνες προσδιορισμού κάθε 24 ώρες.

267
00:15:00,832 --> 00:15:02,408
Η επόμενη θα είναι στις 6:00 απόψε.

268
00:15:02,574 --> 00:15:04,401
Ας δούμε αν μπορούμε να ενισχύσουμε το χρονοδιάγραμμα.

269
00:15:04,562 --> 00:15:07,226
Πολλά πράγματα θα μπορούσαν να μας χτυπήσουν από τώρα έως τις 6:00.

270
00:15:09,188 --> 00:15:10,711
Αυτό είναι από χθες.

271
00:15:11,173 --> 00:15:14,105
Οι πράσινοι κύκλοι είναι αντικείμενα των οποίων
τροχιές έχουν προβληθεί και

272
00:15:14,268 --> 00:15:15,398
δεν αποτελούν κίνδυνο για τη γη.

273
00:15:15,721 --> 00:15:17,574
Είναι σίγουρα στο STABO.

274
00:15:17,958 --> 00:15:19,841
- Σταθερή τροχιά.
- Θα το έπαιρνα.

275
00:15:20,485 --> 00:15:22,545
Μπορούμε να δούμε τι πήρες από σήμερα;

276
00:15:23,295 --> 00:15:24,311
Ναι,

277
00:15:24,726 --> 00:15:27,291
ο διευθυντής δεν με αφήνει να αξιολογήσω τα ανεπεξέργαστα δεδομένα

278
00:15:27,453 --> 00:15:30,367
προτού συνταχθεί εκτός εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.

279
00:15:30,552 --> 00:15:33,467
Φιν, μια μεταλλική τουαλέτα όργωσε σε ένα χωράφι.

280
00:15:34,257 --> 00:15:35,272
Δικαίωμα.

281
00:15:36,154 --> 00:15:38,320
Λοιπόν, αυτή η εικόνα δεν θα είναι πλήρης για οκτώ ώρες,

282
00:15:38,504 --> 00:15:40,955
αλλά θα σου δώσει μια γενική ιδέα...

283
00:15:41,211 --> 00:15:42,850
Εντάξει, αυτό δεν είναι καλό.

284
00:15:43,279 --> 00:15:45,748
Το πεδίο των συντριμμιών συγχωνεύεται σε γεωσύγχρονη τροχιά.

285
00:15:45,956 --> 00:15:48,285
Και η πορεία τους έχει αλλοιωθεί αφύσικα.

286
00:15:48,488 --> 00:15:49,942
Έρχονται όλοι στο Εύρηκα.

287
00:15:50,363 --> 00:15:52,878
Έτσι, αν δεν καταλάβουμε τι είναι
προκαλώντας αυτό, τι συνέβη

288
00:15:53,001 --> 00:15:55,399
- στο τζιπ μου σήμερα το πρωί...
- Είναι μόνο η αρχή.

289
00:15:58,484 --> 00:16:01,938
- Δεν πρέπει να φωνάξουμε τον Norad ή κάτι τέτοιο;
- Πλάκα κάνεις; Μας τηλεφωνεί ο Νόραντ.

290
00:16:02,169 --> 00:16:05,227
Έχω αναθέσει ξανά στους δορυφόρους μας να σαρώσουν
για οτιδήποτε μπορεί να επηρεάσει

291
00:16:05,389 --> 00:16:06,404
αντικείμενα σε τροχιά.

292
00:16:06,566 --> 00:16:08,720
Ο Henry και ο Finn εργάζονται σε ένα αδρανειακό κομμάτι σε πραγματικό χρόνο

293
00:16:08,928 --> 00:16:10,872
για να εντοπίσει πού θα μπορούσαν να χτυπήσουν τα συντρίμμια.

294
00:16:11,118 --> 00:16:13,449
Εντάξει, θα χτυπήσω το ξυπνητήρι, θα ακυρώσω την έκθεση επιστήμης.

295
00:16:13,615 --> 00:16:15,946
Η έκθεση επιστήμης γίνεται στο πιο ασφαλές μέρος της πόλης.

296
00:16:16,132 --> 00:16:18,963
Χτίστηκε ως καταφύγιο.
Έχει κυβική στέγη νιτριδίου βορίου,

297
00:16:19,171 --> 00:16:20,232
δυναμική διανυσματική θωράκιση.

298
00:16:20,445 --> 00:16:23,656
Αν δεν χωράει 3.000 άτομα, είμαστε
θα χρειαστεί ακόμα να εκκενωθεί η πόλη.

299
00:16:24,114 --> 00:16:27,856
Προς πού; Ένα σύννεφο συντριμμιών σαν αυτό
θα μπορούσε να πέσει σε 500 τετραγωνικά μίλια.

300
00:16:28,104 --> 00:16:31,094
Μέχρι να έχουμε έναν σκληρό δρόμο, δεν το κάνουμε
ξέρετε πού μπορεί να χτυπήσει αυτό το πράγμα.

301
00:16:33,005 --> 00:16:34,021
Taggart,

302
00:16:34,205 --> 00:16:36,098
αυτά τα πράγματα καλύτερα να είναι σπασμένα.

303
00:16:42,276 --> 00:16:44,544
Φέρνεις ένα πλάσμα στον κόσμο,

304
00:16:45,301 --> 00:16:48,555
προσπαθείς να την προετοιμάσεις για οποιαδήποτε
πρόκληση που μπορεί να συναντήσει.

305
00:16:50,828 --> 00:16:51,936
Πού έκανα λάθος;

306
00:16:53,235 --> 00:16:55,243
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Δικαίωμα;

307
00:16:56,256 --> 00:16:58,564
Δεν μπορώ να μην νιώθω ότι τους απέτυχα.

308
00:17:03,488 --> 00:17:04,503
Εσείς...

309
00:17:05,432 --> 00:17:07,884
Καιρός να δεις τι συμβαίνει μέσα σου,

310
00:17:08,392 --> 00:17:10,099
το φτερωτό μου αγγελούδι.

311
00:17:12,049 --> 00:17:13,549
Taggart, τι στο διάολο;

312
00:17:17,206 --> 00:17:20,206
Δεν ξέρω αν να ενοχληθώ ή να ανακουφιστώ.

313
00:17:23,979 --> 00:17:25,479
Είναι μηχανικά.

314
00:17:26,584 --> 00:17:28,500
Αλλά ακόμα κοντά στην καρδιά μου.

315
00:17:30,711 --> 00:17:32,442
Έκανα κατακερματισμό του λογισμικού τους;

316
00:17:33,779 --> 00:17:35,164
Εσωτερική πυξίδα.

317
00:17:37,968 --> 00:17:39,583
Ίσως φταίει το σχέδιο του φτερού.

318
00:17:39,783 --> 00:17:41,514
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί

319
00:17:41,721 --> 00:17:43,883
έφτιαξες ένα κοπάδι ρομπο-πουλιά;

320
00:17:44,141 --> 00:17:46,379
Μόλις τροποποίησα ένα στρατιωτικό σχέδιο σε

321
00:17:46,587 --> 00:17:48,364
παρακολουθείτε μοτίβα μετανάστευσης.

322
00:17:49,130 --> 00:17:51,515
Οι χήνες δολοφόνοι του στρατού;

323
00:17:55,978 --> 00:17:57,540
Καμουφλαρισμένα drones.

324
00:17:58,762 --> 00:17:59,962
Βαριά οπλισμένοι.

325
00:18:02,212 --> 00:18:04,130
Κοίτα ψηλά, δες μια χήνα.

326
00:18:05,578 --> 00:18:07,101
Δεν δίνεις σημασία.

327
00:18:07,461 --> 00:18:08,476
Τότε...

328
00:18:09,076 --> 00:18:10,092
Μπανγκαρού.

329
00:18:11,372 --> 00:18:12,980
Θάνατος από ψηλά.

330
00:18:15,426 --> 00:18:16,880
Ο παλαιότερος κανόνας του πολέμου...

331
00:18:17,156 --> 00:18:18,864
Ελέγξτε το ψηλό έδαφος.

332
00:18:19,867 --> 00:18:20,882
Λοιπόν,

333
00:18:22,844 --> 00:18:24,355
πίσω στο εργαστήριο με αυτό.

334
00:18:36,704 --> 00:18:38,227
<i>Περιμένετε, νομίζετε ότι δεχόμαστε επίθεση;</i>

335
00:18:38,490 --> 00:18:41,528
Δεν είναι δυνατόν να είναι κάποιος
κάνει αυτό το διαστημικό σκουπίδι να πέσει στο Eureka;

336
00:18:41,700 --> 00:18:43,750
Ο παλαιότερος κανόνας πολέμου για τον έλεγχο του ψηλού εδάφους.

337
00:18:43,889 --> 00:18:45,958
Προσπάθησαν να οπλίσουν διαστημικά συντρίμμια,

338
00:18:46,078 --> 00:18:48,518
αλλά η Ρωσία σταμάτησε μετά τον ψυχρό πόλεμο.
Έτσι απλά φεύγει...

339
00:18:48,680 --> 00:18:51,208
- Εξωγήινοι.
- Όχι, Τζακ. Μας.

340
00:18:51,459 --> 00:18:52,498
Ή Εξωγήινοι.

341
00:18:54,660 --> 00:18:55,902
Το αμυντικό σύστημα του Star Wars.

342
00:18:56,045 --> 00:19:00,317
Δεν δούλευαν με όπλα σιδηροτροχιάς, ακτινογραφία
λέιζερ για την κατάρριψη πυρηνικών πυραύλων.

343
00:19:00,494 --> 00:19:03,109
Ήθελαν να χρησιμοποιήσουν αυτό που υπήρχε ήδη ως πυρομαχικά.

344
00:19:03,303 --> 00:19:07,381
Έτσι δοκιμάσαμε ένα σύστημα μαγνητικής
πάνελ στην έρημο το 1986.

345
00:19:07,589 --> 00:19:09,929
Και μετά το εγκαταλείψαμε μετά την πρώτη μας προσπάθεια.

346
00:19:10,277 --> 00:19:13,043
Ελπίζω να μην ρούφηξαν α
μάτσο αεροπλάνα και ελικόπτερα.

347
00:19:13,251 --> 00:19:17,335
Όχι, αλλά σχεδόν όλα τα καταγεγραμμένα δεδομένα στη Νεβάδα διαγράφηκαν.

348
00:19:17,958 --> 00:19:20,819
Κασέτες σε καταστήματα βίντεο, δισκέτες σε καζίνο,

349
00:19:21,084 --> 00:19:23,024
η μισή βάση δεδομένων της περιοχής 51.

350
00:19:25,700 --> 00:19:27,754
Η περιοχή 51 είναι πραγματική;

351
00:19:28,602 --> 00:19:29,618
Όχι.

352
00:19:29,961 --> 00:19:32,315
Τέλος πάντων, η έρευνα έκλεισε από

353
00:19:32,535 --> 00:19:33,550
1989.

354
00:19:34,250 --> 00:19:36,329
Ήταν πολύ κακό. Ο GD συμμετείχε σε μεγάλο βαθμό.

355
00:19:36,507 --> 00:19:39,179
Ακόμη και μερικοί από τους νικητές της επιστημονικής μας έκθεσης ήταν στο μείγμα.

356
00:19:40,052 --> 00:19:41,348
Σταματήστε το. Πάω πίσω.

357
00:19:41,564 --> 00:19:43,341
Το... Το πριν.

358
00:19:43,664 --> 00:19:44,680
Καλά.

359
00:19:47,860 --> 00:19:48,967
Αυτός είναι ο Φιν.

360
00:19:50,559 --> 00:19:54,067
Ο Aaron Finn κέρδισε την επιστημονική έκθεση Eureka

361
00:19:54,344 --> 00:19:56,952
το 1986 και έλαβε

362
00:19:57,136 --> 00:19:59,298
πρακτική άσκηση στο Global για...

363
00:19:59,575 --> 00:20:02,679
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το έργο του σε γιγάντια διαστημικά σκουπίδια που ρουφούν μαγνήτες.

364
00:20:02,863 --> 00:20:04,871
Συσκευές οπτικής σκόπευσης

365
00:20:05,265 --> 00:20:09,211
για γιγάντια διαστημικά σκουπίδια που ρουφούν μαγνήτες.

366
00:20:10,204 --> 00:20:12,522
- Ευχαριστώ, Χένρι.
- Καλώς ήρθες.

367
00:20:15,192 --> 00:20:17,223
- Δρ Φιν.
- Τι;

368
00:20:17,474 --> 00:20:20,457
Συγχαρητήρια για τη νίκη στο Science Fair.

369
00:20:20,651 --> 00:20:23,114
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια, αλλά εντάξει.

370
00:20:25,436 --> 00:20:28,333
Είναι τυχαίο ότι το
έργο που ξεκίνησε την καριέρα σας

371
00:20:28,494 --> 00:20:30,894
θα μπορούσε να εξηγήσει πραγματικά τι συμβαίνει;

372
00:20:32,339 --> 00:20:33,746
Να ξεκινήσω την καριέρα μου;

373
00:20:34,828 --> 00:20:37,941
Αυτή η επιστημονική έκθεση σχεδόν το τελείωσε πριν καν ξεκινήσει.

374
00:20:38,857 --> 00:20:41,372
Ξέρεις πώς είναι να έχεις την καλύτερη ιδέα σου;

375
00:20:41,582 --> 00:20:44,027
συνετέλεσε η κυβέρνηση σε ηλικία 16 ετών;

376
00:20:45,244 --> 00:20:46,837
Όχι. Όχι πραγματικά.

377
00:20:48,265 --> 00:20:49,576
Ήταν όλο κατηφόρα από εκεί.

378
00:20:50,287 --> 00:20:52,167
20 χρόνια μετά, πού είμαι;

379
00:20:52,468 --> 00:20:53,770
Δεν είμαι στη Χαβάη.

380
00:20:54,649 --> 00:20:55,740
Είμαι εδώ.

381
00:20:56,197 --> 00:20:57,527
είμαι ένα... είμαι α

382
00:20:58,666 --> 00:21:00,697
Είμαι κάμεραμαν στα αστέρια.

383
00:21:02,529 --> 00:21:03,532
Κύριε,

384
00:21:03,760 --> 00:21:06,214
χρησιμοποιείτε την έρευνά σας για να επιστρέψετε στην πόλη;

385
00:21:08,685 --> 00:21:11,077
Τι λες; Προσπαθώ να βοηθήσω την πόλη.

386
00:21:11,516 --> 00:21:14,091
Κοιτάξτε, επαναπρογραμμάτισα το σύστημα απεικόνισης
για να κάνετε αξιολόγηση σε πραγματικό χρόνο

387
00:21:14,276 --> 00:21:16,560
του πεδίου συντριμμιών κάθε 20 λεπτά.

388
00:21:16,723 --> 00:21:18,283
Κοίτα, μπορεί να είμαι νευριασμένος,

389
00:21:18,676 --> 00:21:21,159
αλλά δεν μπορούσα να το προκαλέσω παρά να το αποτρέψω.

390
00:21:25,183 --> 00:21:26,480
Κοίτα, σερίφη,

391
00:21:27,874 --> 00:21:29,035
πετούν.

392
00:21:31,293 --> 00:21:32,823
- Συγχαρητήρια.
- Χήνες μου.

393
00:21:33,507 --> 00:21:34,655
Αυτοί πάνε.

394
00:21:35,314 --> 00:21:36,829
Πηγαίνουν πραγματικά.

395
00:21:37,812 --> 00:21:39,706
- Τάγκαρτ;
- Α, γυρίζουν.

396
00:21:40,129 --> 00:21:42,175
Φαίνεται ότι έρχονται από αυτόν τον τρόπο.

397
00:21:42,439 --> 00:21:44,139
Πολύ γρήγορα, στην πραγματικότητα.

398
00:21:45,905 --> 00:21:47,520
Κίνηση! Μετακινηθείτε από εδώ.

399
00:21:47,774 --> 00:21:49,274
Γρήγορα. Βιασύνη.

400
00:21:56,814 --> 00:21:59,171
Συγγνώμη για όλα αυτά, Taggart.

401
00:21:59,585 --> 00:22:01,939
- Προσπαθήστε να μην το πάρετε πολύ προσωπικά.
- Είναι δύσκολο.

402
00:22:02,098 --> 00:22:04,244
Έχασαν το δρόμο τους. Και πρέπει να το φορέσω.

403
00:22:05,327 --> 00:22:07,418
Σκέφτεστε το ίδιο πράγμα που βλάπτει τα πουλιά σας;

404
00:22:07,527 --> 00:22:09,132
θα μπορούσε να προσελκύει τα διαστημικά σκουπίδια;

405
00:22:09,761 --> 00:22:12,761
Είναι κατασκευασμένα από καθαρά σύνθετα μήτρα πολυμερούς. Χωρίς μέταλλο.

406
00:22:12,979 --> 00:22:15,709
Αλλά είπες ότι έβαλες κάποιου είδους
πυξίδα μέσα στα πουλιά, σωστά;

407
00:22:17,203 --> 00:22:18,219
σε κατάλαβα.

408
00:22:19,627 --> 00:22:21,128
Στο βιολογικό σας πτηνό,

409
00:22:21,382 --> 00:22:25,134
Οι νευρώνες περιέχουν έναν κρύσταλλο οξειδίου του σιδήρου
που ευθυγραμμίζεται με το μαγνητικό βορρά.

410
00:22:25,442 --> 00:22:27,507
Στέλνει κατευθυντικές πληροφορίες στον εγκέφαλο.

411
00:22:27,630 --> 00:22:30,549
Μόλις σχεδίασα μια τεχνητή έκδοση για τις χήνες μου.

412
00:22:30,673 --> 00:22:33,127
Εντάξει, ένας μεγάλος μαγνήτης θα μπορούσε να τους βγάλει από την πορεία τους.

413
00:22:33,311 --> 00:22:37,234
- Πολύ πιθανό.
- Για τελευταία φορά, είναι κάμερα.

414
00:22:38,395 --> 00:22:42,933
Εγώ... σε θυμάμαι. 1986. Ήμουν ένας από τους κριτές.

415
00:22:43,550 --> 00:22:44,550
Καλές εποχές.

416
00:22:44,679 --> 00:22:47,278
Αυτό ήταν μια μεγάλη συλλογή από μωρά ιδιοφυΐες, έτσι δεν είναι;

417
00:22:47,612 --> 00:22:50,496
Φιν, ας δούμε την πιο πρόσφατη καλλιέργεια. Πάμε.

418
00:22:58,059 --> 00:23:01,805
<i>Κρίνοντας για την επιστημονική έκθεση
θα ξεκινήσει σε 30 λεπτά.</i>

419
00:23:01,929 --> 00:23:04,954
<i>Μαθητές, παρακαλώ προετοιμάστε το δικό σας
έργα για παρουσίαση.</i>

420
00:23:05,201 --> 00:23:07,243
Το πείραμά μου. Τι συνέβη;

421
00:23:10,074 --> 00:23:12,115
Ήταν η Μέγκαν και ο μικρός της Κόβεν, έτσι δεν είναι;

422
00:23:12,572 --> 00:23:14,132
Σου πήραν τις μύγες.

423
00:23:14,332 --> 00:23:16,347
Από τότε που πήρα 94 στα ενδιάμεσα της φυσικής,

424
00:23:16,548 --> 00:23:18,713
αυτά τα κορίτσια έχουν κάνει τη ζωή μου κόλαση.

425
00:23:18,976 --> 00:23:20,874
Ένα 94, αυτό είναι υπέροχο.

426
00:23:20,997 --> 00:23:23,150
Ναι, καλά, οι κανόνες δεν πρέπει να είναι έξυπνοι.

427
00:23:23,762 --> 00:23:24,777
Κανόνες;

428
00:23:24,973 --> 00:23:28,457
Παιδιά χωρίς ιδιοφυείς γονείς. Και νομίζω ότι γνώρισες τον μπαμπά μου.

429
00:23:28,649 --> 00:23:31,394
Γεια, από όπου κατάγομαι, σεβόμαστε τους γονείς μας.

430
00:23:31,579 --> 00:23:33,286
Ειδικά αν φέρουν όπλο.

431
00:23:33,520 --> 00:23:36,986
Το θέμα είναι ότι οι μύγες μου έχουν πετάξει. Είμαι βιδωμένος.

432
00:23:37,531 --> 00:23:38,747
Έχετε ακόμα τα δεδομένα σας.

433
00:23:39,290 --> 00:23:42,491
Δεν έχει σημασία. Απλώς ζω σύμφωνα με την κληρονομιά μου 111.

434
00:23:43,049 --> 00:23:44,341
Τι πρέπει να κάνω;

435
00:23:47,734 --> 00:23:48,965
Sua sponte.

436
00:23:49,563 --> 00:23:52,043
Σύνθημα 75ου συντάγματος δασοφυλάκων.

437
00:23:52,201 --> 00:23:54,417
Σημαίνει να ενεργείς χωρίς προειδοποίηση.

438
00:23:55,666 --> 00:23:57,829
Ξέρεις, περιμένουν να τα παρατήσεις.

439
00:23:58,639 --> 00:24:00,604
Λοιπόν... Έκπληξη τους.

440
00:24:01,700 --> 00:24:03,300
Μην θυμώνεις, ίσχυσε.

441
00:24:08,982 --> 00:24:11,286
<i>Είμαστε τρία λεπτά από το σχολείο Tesla, Σερίφη.</i>

442
00:24:11,409 --> 00:24:12,676
Ναι, ξέρω. Ευχαριστώ.

443
00:24:13,995 --> 00:24:15,199
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα ολόκληρο αυτοκίνητο;

444
00:24:15,367 --> 00:24:17,150
Ω, μην με ξεκινάτε.

445
00:24:18,779 --> 00:24:19,782
Είσαι καλά;

446
00:24:20,590 --> 00:24:21,593
Ναι.

447
00:24:23,369 --> 00:24:24,636
Είναι απλά...

448
00:24:25,779 --> 00:24:27,182
χρειάστηκαν χρόνια θεραπείας για να...

449
00:24:27,573 --> 00:24:29,338
ξεπεράστε κερδίζοντας αυτή την επιστημονική έκθεση,

450
00:24:29,650 --> 00:24:31,543
και δεν ξαναγύρισα από τότε.

451
00:24:32,092 --> 00:24:33,130
Να το ξεπεράσεις;

452
00:24:34,061 --> 00:24:36,603
Να ξεπεράσεις τι; Κέρδισες. Είπες ότι ήταν...

453
00:24:36,840 --> 00:24:38,572
το υψηλό σημείο της καριέρας σας.

454
00:24:39,339 --> 00:24:40,359
ήταν.

455
00:24:40,922 --> 00:24:42,083
Το υψηλό σημείο.

456
00:24:42,751 --> 00:24:45,215
Και τώρα πρέπει να πάω πίσω και να δω πόσο έχω πέσει;

457
00:24:45,950 --> 00:24:47,340
Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό.

458
00:24:52,265 --> 00:24:55,695
Ενσωματώσαμε το υπάρχον κύκλωμα ινών επεξεργαστή

459
00:24:55,817 --> 00:24:58,280
με πρωτόκολλο βιομηχανικής διεπαφής,

460
00:24:58,403 --> 00:25:00,461
οδηγώντας σε πιθανές κυβερνητικές εφαρμογές.

461
00:25:00,583 --> 00:25:02,362
Οι σκέψεις σας, Δρ Σταρκ;

462
00:25:03,134 --> 00:25:05,127
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν ένα απόσπασμα του Bear Bryant.

463
00:25:06,616 --> 00:25:09,313
«Το δυναμικό είναι αυτό που δεν έχεις ακόμα».

464
00:25:10,872 --> 00:25:12,645
Claude, θέλεις να γίνεις επιστήμονας;

465
00:25:14,284 --> 00:25:16,952
Γιατί δεν σταματάς να σπαταλάς τον χρόνο όλων.
Ανεβάστε το παιχνίδι σας.

466
00:25:18,487 --> 00:25:20,457
Βλέπετε τι εννοώ; Κτηνώδης.

467
00:25:20,847 --> 00:25:22,975
Ναι, νόμιζα ότι ο Σταρκ μου μίλησε έτσι.

468
00:25:23,201 --> 00:25:24,955
Δεν ξέρω καν τι ψάχνω.

469
00:25:25,609 --> 00:25:26,941
Τι υπάρχει λοιπόν πίσω από τη σκηνή;

470
00:25:27,068 --> 00:25:29,609
Ο Δρ Σταρκ, Διευθυντής Γουάλας, παρουσιάζουμε...

471
00:25:29,878 --> 00:25:33,084
Ηλιακή τομογραφία υπερυψηλής ανάλυσης γάμμα παλμών.

472
00:25:33,418 --> 00:25:35,063
Είναι η επόμενη φάση στην ιατρική απεικόνιση.

473
00:25:35,275 --> 00:25:37,731
Πρώτα, υπήρχαν ακτινογραφίες, μετά μαγνητική τομογραφία και τώρα,

474
00:25:38,453 --> 00:25:39,530
το SGT.

475
00:25:42,503 --> 00:25:45,357
Το SGT θα μας οδηγήσει σε ένα μέλλον χωρίς καρκίνο

476
00:25:45,568 --> 00:25:47,910
με μια εντελώς πράσινη πηγή ενέργειας.

477
00:25:53,432 --> 00:25:55,270
Ρε, ποιος το πέταξε;

478
00:25:57,611 --> 00:25:59,206
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

479
00:26:02,391 --> 00:26:03,778
Κάντε το να σταματήσει.

480
00:26:08,594 --> 00:26:09,610
Λοταρία.

481
00:26:09,747 --> 00:26:11,622
Ήξερα ότι αυτοί οι τρεις ήταν πρόβλημα.

482
00:26:12,716 --> 00:26:14,601
Φαίνεται ότι βρήκαμε το μαγνητικό μας πεδίο.

483
00:26:16,183 --> 00:26:18,360
Μείνε πίσω! Πώς μπορώ να κλείσω αυτό το πράγμα;

484
00:26:18,713 --> 00:26:19,913
Δεν ξέρω πώς.

485
00:26:29,156 --> 00:26:30,871
Τι συμβαίνει εδώ;

486
00:26:31,527 --> 00:26:34,444
Το "Reno 111" μόλις μπέρδεψε εντελώς το μέλλον της ιατρικής.

487
00:26:34,698 --> 00:26:37,398
Θα πρέπει να το πάρουμε για δοκιμή.
Και εσύ, εσύ και εσύ,

488
00:26:37,614 --> 00:26:39,260
Θα πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

489
00:26:39,391 --> 00:26:40,562
Περίμενε, απλά...

490
00:26:41,111 --> 00:26:43,557
- Δεν έφταιγαν αυτοί.
- Κανείς δεν κατηγορείται ακόμα, γλυκιά μου.

491
00:26:43,752 --> 00:26:46,763
Όχι, κοίτα, ό,τι έγινε, δεν το έκαναν.

492
00:26:49,755 --> 00:26:50,758
Ήμουν εγώ.

493
00:26:57,012 --> 00:26:58,463
Κοίτα τι έκανες.

494
00:26:58,590 --> 00:27:00,360
Εύκολος. Τι έκανες;

495
00:27:00,542 --> 00:27:03,535
Εγώ... τους πόνεσα.

496
00:27:04,885 --> 00:27:06,032
Έπιασε ίσα.

497
00:27:06,199 --> 00:27:08,621
Σαμποτάρουν το πείραμά της, έτσι

498
00:27:08,822 --> 00:27:10,692
τα μπέρδεψε με τα δικά τους.

499
00:27:11,710 --> 00:27:12,750
Πραγματικά;

500
00:27:12,933 --> 00:27:15,570
Ναι, το ξέρω, χαζό, σωστά; Μεγάλη έκπληξη.

501
00:27:15,797 --> 00:27:17,436
Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει;

502
00:27:17,736 --> 00:27:19,758
Ανέβασα το σύστημα κατά τη διάρκεια του γεύματός σας.

503
00:27:19,896 --> 00:27:22,735
Δεν είναι ότι η καλωδίωση σου ήταν τόσο δύσκολο να επανακυκλωθεί.

504
00:27:22,940 --> 00:27:24,738
Καλύτερα να μην έχετε αγγίξει το ηλεκτρικό σύστημα.

505
00:27:24,865 --> 00:27:25,942
Αρκετά.

506
00:27:26,254 --> 00:27:29,079
Δεν τελειώσαμε. Αν τα έβαζε
αυτό το πράγμα στο μεσημεριανό, δεν υπάρχει περίπτωση

507
00:27:29,199 --> 00:27:31,228
θα μπορούσε να είχε τραβήξει τα διαστημικά σκουπίδια στο τζιπ μου.

508
00:27:31,436 --> 00:27:32,614
Ευχαριστώ που το έσπασες τότε.

509
00:27:35,009 --> 00:27:36,871
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι γειωμένος;

510
00:27:37,017 --> 00:27:40,301
Είσαι κάτι παραπάνω από προσγειωμένος.
Απλώς έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα αυτή τη στιγμή.

511
00:27:41,068 --> 00:27:44,444
Το αφεντικό του Finn πήρε μια ανάγνωση από το GD Radioscope στη Χαλεάκαλα.

512
00:27:44,572 --> 00:27:48,659
Μας δίνει 3 ώρες πριν τα συντρίμμια
το πεδίο μπαίνει στην ατμόσφαιρα από πάνω μας.

513
00:27:48,789 --> 00:27:50,821
Τα περισσότερα από τα μικρά σωματίδια θα καούν κατά την είσοδο.

514
00:27:50,930 --> 00:27:52,639
- Και οι μεγάλοι;
- Θα τα καταφέρω,

515
00:27:52,775 --> 00:27:55,590
- Δεν έχουμε ιδέα πού θα χτυπήσουν.
- Όποιος είναι εδώ, μένει εδώ.

516
00:27:55,710 --> 00:27:58,013
Τα υπόλοιπα μεταφέρονται σε υπόγεια καταφύγια.

517
00:27:58,133 --> 00:28:01,401
Αλλά δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι
τι θα γίνει με την πόλη.

518
00:28:02,059 --> 00:28:04,639
Δεν ξέρω γιατί πήγε όλο μαγνητοσκόπηση εκεί μέσα.

519
00:28:05,154 --> 00:28:07,443
Γιατί δεν ρωτάς τη χαζή ξανθιά που τα μπέρδεψε.

520
00:28:07,628 --> 00:28:09,562
Πρόσεχε ποιον λες χαζό.

521
00:28:09,897 --> 00:28:11,240
Το έχω ξαναδεί αυτό.

522
00:28:11,415 --> 00:28:13,050
Πριν από δέκα λεπτά στην έκθεση επιστήμης;

523
00:28:13,181 --> 00:28:15,940
Όχι, στην οροφή της Global, μόνο μεγαλύτερη.

524
00:28:16,407 --> 00:28:17,954
Τι λες;

525
00:28:18,699 --> 00:28:20,545
Θαυμάζω το θράσος σου, αλλά τους κανόνες

526
00:28:20,729 --> 00:28:23,031
απαγορεύουν τη χρήση οποιασδήποτε τεχνολογίας από την Global.

527
00:28:23,264 --> 00:28:25,318
Δεν το έκλεψα, το επινόησα.

528
00:28:25,653 --> 00:28:27,440
Η Jane Harrington ανέπτυξε ένα πανομοιότυπο

529
00:28:27,577 --> 00:28:30,199
συστοιχία ηλιακών ακτίνων για την τροφοδοσία του νέου μας συστήματος ασφαλείας.

530
00:28:30,412 --> 00:28:33,250
Περιμένεις πραγματικά να πιστέψουμε
ότι αυτό είναι απλώς σύμπτωση;

531
00:28:33,505 --> 00:28:34,886
Τζέιν Χάρινγκτον;

532
00:28:35,644 --> 00:28:37,264
Καταλαβαίνω ότι την ξέρεις.

533
00:28:38,807 --> 00:28:39,807
Ναι.

534
00:28:41,925 --> 00:28:43,102
Είναι η μαμά μου.

535
00:28:46,344 --> 00:28:48,416
<i>Εκκένωση σε εξέλιξη.</i>

536
00:28:49,482 --> 00:28:51,324
<i>Συνεχίστε προς τα καταφύγια.</i>

537
00:29:01,611 --> 00:29:03,421
Γεια σου, Τζέιν. Τι κάνεις;

538
00:29:04,326 --> 00:29:08,333
Κάποιο πρόβλημα με τα πουλιά μου έβλαψε
πηγή ρεύματος του συστήματος στην οροφή.

539
00:29:08,517 --> 00:29:10,433
Πρέπει να σαρώσουμε όλους χειροκίνητα.

540
00:29:10,686 --> 00:29:13,547
Είσαι καλά ή πρέπει να πάρουμε
η κόρη σου να σε βοηθήσει να το φτιάξεις;

541
00:29:19,057 --> 00:29:21,890
Έκλεψες το σχέδιό της για να τροφοδοτήσεις το σύστημα ασφαλείας σου.

542
00:29:22,662 --> 00:29:24,877
Εφηύρα αυτό το σύστημα ισχύος.

543
00:29:25,030 --> 00:29:27,245
Γιατί να πρέπει να το κλέψω από έναν 15χρονο;

544
00:29:27,432 --> 00:29:31,897
Α, ίσως επειδή έμεινες πίσω
χρονοδιάγραμμα, τώρα ξαφνικά, είστε on-line.

545
00:29:32,131 --> 00:29:35,240
Έλεγξα τις ημερομηνίες στα σχέδιά σου σε σχέση με το έργο της Μέγκαν.

546
00:29:35,372 --> 00:29:36,476
Ξέρουμε τι έγινε.

547
00:29:39,444 --> 00:29:40,729
Το ξέρει η Μέγκαν;

548
00:29:41,167 --> 00:29:42,875
Τζέιν, πώς το έκανες αυτό;

549
00:29:43,240 --> 00:29:44,349
Είσαι γονιός.

550
00:29:44,963 --> 00:29:47,810
Γνωρίζετε την πίεση να κάνετε ό,τι είναι καλύτερο για το παιδί σας.

551
00:29:48,335 --> 00:29:51,227
Η Μέγκαν το λατρεύει στο Εύρηκα.
Αν δεν έβαλα το σύστημα να λειτουργήσει,

552
00:29:51,458 --> 00:29:52,899
η χρηματοδότησή μου θα κοπεί, θα ήμουν έξω.

553
00:29:54,114 --> 00:29:55,151
με έπιασε πανικός.

554
00:29:57,413 --> 00:29:58,639
Είμαι τόσο αμήχανος.

555
00:29:58,843 --> 00:29:59,850
λυπάμαι,

556
00:29:59,996 --> 00:30:03,339
αλλά θα πρέπει να αναστείλω την εκκαθάριση
εκκρεμεί έλεγχος από την επιτροπή δεοντολογίας.

557
00:30:07,087 --> 00:30:09,435
Απλώς δεν ήθελα να την απογοητεύσω.

558
00:30:12,387 --> 00:30:13,387
Παιδιά.

559
00:30:14,123 --> 00:30:15,914
Έχω κάτι που πρέπει να δεις.

560
00:30:22,561 --> 00:30:24,376
<i>Ναι, έρχεται. Όλα αυτά.</i>

561
00:30:24,496 --> 00:30:25,664
Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο.

562
00:30:25,784 --> 00:30:27,187
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

563
00:30:27,597 --> 00:30:29,927
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλο κάνεις το πείραμά μου,

564
00:30:30,047 --> 00:30:32,334
το τροφοδοτικό δεν έχει καμία σχέση με μαγνήτες.

565
00:30:32,454 --> 00:30:33,934
Ίσως αλληλεπιδρά με κάτι.

566
00:30:35,879 --> 00:30:37,053
Καλό «ω», κακό «ω»;

567
00:30:37,173 --> 00:30:38,432
Το εμπόδιο EM πάνω από την Παγκόσμια.

568
00:30:38,725 --> 00:30:41,262
Είναι μια ηλεκτρομαγνητική ομπρέλα ασφαλείας.

569
00:30:41,385 --> 00:30:44,651
Πυροβόλησες την ενεργειακή μου δέσμη μέσω μιας μαγνητοστατικής συστοιχίας;

570
00:30:44,924 --> 00:30:45,954
Μαμά,

571
00:30:46,351 --> 00:30:47,171
duh.

572
00:30:47,539 --> 00:30:50,226
Η δέσμη μετέτρεψε την ασπίδα σε γιγάντιο μαγνήτη

573
00:30:50,346 --> 00:30:52,735
αρκετά ισχυρό για να τραβήξει το μέταλλο από το διάστημα.

574
00:30:59,771 --> 00:31:00,777
Κλείστε τη δέσμη.

575
00:31:01,042 --> 00:31:02,601
Ενότητα τέταρτη, παρακαλώ.

576
00:31:02,983 --> 00:31:05,042
Η δέσμη έχει σβήσει από το θέμα του πουλιού.

577
00:31:06,564 --> 00:31:08,905
Τα συντρίμμια έχουν ήδη εισέλθει στην ατμόσφαιρα.

578
00:31:09,343 --> 00:31:10,751
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.

579
00:31:23,499 --> 00:31:25,454
Όλοι, μείνετε ήρεμοι!

580
00:31:25,754 --> 00:31:28,678
Το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη είναι εδώ.

581
00:31:29,936 --> 00:31:31,885
Λοιπόν, έχουμε όλους στο αμφιθέατρο,

582
00:31:32,022 --> 00:31:34,182
και η βουλευτής δεν έχει χρησιμοποιήσει ακόμη το τέιζερ της.

583
00:31:34,641 --> 00:31:37,556
Δόξα τω Θεώ για τις μικρές χάρες. Είναι καλά ο Κέβιν; Φοβάται;

584
00:31:37,676 --> 00:31:38,888
Είναι καλός. Είναι ασφαλής.

585
00:31:39,011 --> 00:31:40,700
Του είπα ότι θα μπορούσε να γίνει επίτιμος δικαστής.

586
00:31:41,082 --> 00:31:42,445
Θα έπρεπε να είμαι εκεί μαζί του.

587
00:31:42,761 --> 00:31:44,519
<i>Θα είσαι αρκετά σύντομα. Μόλις...</i>

588
00:31:44,642 --> 00:31:46,665
<i>επικεντρωθείτε στην προσπάθεια να σταματήσετε αυτά τα συντρίμμια.</i>

589
00:31:50,533 --> 00:31:51,598
<i>Ακόμα καλά.</i>

590
00:31:51,803 --> 00:31:53,388
<i>Αλλά υποθέτω ότι πήρα την απάντησή μου.</i>

591
00:31:53,511 --> 00:31:54,523
Ναι.

592
00:31:55,466 --> 00:31:58,076
Τα συντρίμμια εισέρχονται στην ατμόσφαιρα με πολύ απότομη γωνία.

593
00:31:58,196 --> 00:31:59,861
Μπορούμε να το ξεκλειδώσουμε;

594
00:31:59,998 --> 00:32:02,532
Καταλαβαίνετε τίποτα από τη σωματιδιακή φυσική;

595
00:32:03,888 --> 00:32:05,419
Όχι, όχι πραγματικά.

596
00:32:05,638 --> 00:32:07,620
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη βαρύτητα;

597
00:32:08,863 --> 00:32:12,504
Μια φορά η "συσκευή ασφαλείας" της μαμάς μου
έβγαλε τα διαστημικά σκουπίδια από την τροχιά,

598
00:32:12,969 --> 00:32:14,363
κυριαρχεί η βαρύτητα.

599
00:32:18,668 --> 00:32:20,281
Όχι απαραίτητα.

600
00:32:23,580 --> 00:32:25,147
Υπάρχει ένας τεράστιος μαγνήτης κάτω από αυτό το πάτωμα,

601
00:32:25,267 --> 00:32:27,949
αν μπορεί να αποκρούσει αυτές τις μπάρες, μπορεί
κάντε το ίδιο με τα διαστημικά σκουπίδια.

602
00:32:28,460 --> 00:32:30,865
- Αυτή είναι η ιδέα σου;
- Μέγκαν, μην είσαι αγενής.

603
00:32:31,042 --> 00:32:33,270
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. Όχι πια.

604
00:32:33,407 --> 00:32:35,718
Μπορεί να αφήσω την πίεση να με πιάσει. Μπορεί να κάνω λάθος.

605
00:32:35,841 --> 00:32:38,246
Αλλά είμαι ακόμα η μητέρα σου, μην μιλάς έτσι.

606
00:32:38,397 --> 00:32:41,519
Τζακ, αυτό το πεδίο απλά δεν είναι ισχυρό
αρκετά για να απομακρύνουν τα συντρίμμια.

607
00:32:41,641 --> 00:32:44,279
Δεν μιλάω να το απωθήσω. μιλαω...

608
00:32:44,429 --> 00:32:45,988
πιο ωθώντας το.

609
00:32:46,566 --> 00:32:47,575
Α, εννοείς

610
00:32:47,714 --> 00:32:51,524
αλλάξτε τη γωνία εισόδου αρκετά έτσι
τα συντρίμμια θα καούν στην ατμόσφαιρα;

611
00:32:52,262 --> 00:32:54,025
Α, σίγουρα. Καλά.

612
00:32:54,627 --> 00:32:56,676
Μπαμπά, αυτό είναι σχεδόν υπέροχο.

613
00:32:56,796 --> 00:32:58,156
Θα χρειαζόμασταν ακόμα περισσότερο χυμό.

614
00:32:58,282 --> 00:33:00,752
Η Zoe υπερφόρτισε την πηγή ενέργειας της Μέγκαν στην έκθεση επιστήμης.

615
00:33:00,889 --> 00:33:02,816
Έτσι απλά το συνδέουμε στον τεράστιο μαγνήτη.

616
00:33:02,939 --> 00:33:04,681
- Και μετά είναι ο χυμός μας.
- Ναι.

617
00:33:06,123 --> 00:33:07,298
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

618
00:33:07,722 --> 00:33:09,266
Σίγουρα το κάνεις. Μόλις το έκανες.

619
00:33:09,449 --> 00:33:12,688
Απλώς έβγαζα!
Δεν μπορείτε να περιμένετε ότι θα το φτιάξω μόνος μου.

620
00:33:13,330 --> 00:33:14,683
Σοβαρά.

621
00:33:15,011 --> 00:33:17,307
Όχι, δεν το κάνω.

622
00:33:17,827 --> 00:33:19,139
Γι' αυτό είστε και οι δύο εδώ.

623
00:33:19,699 --> 00:33:22,011
Το μεγαλύτερο μέρος του πεδίου των συντριμμιών απέχει μόλις 15 λεπτά.

624
00:33:22,131 --> 00:33:23,697
Πρέπει να βιαζόμαστε.

625
00:33:24,955 --> 00:33:28,399
Εντάξει, Ζωή, σκέψου. Ενίσχυσες τη δύναμη της Μέγκαν.
Τι έκανες;

626
00:33:28,536 --> 00:33:30,108
-Εγώ...
- Δεν έχει ιδέα τι έκανε.

627
00:33:30,371 --> 00:33:33,747
Είναι σαν εκείνη τη μαϊμού που
τυχαίνει να πληκτρολογεί Σαίξπηρ.

628
00:33:34,220 --> 00:33:36,426
Εντάξει, ακόμη και ένας εκπαιδευμένος πίθηκος θα ήξερε ότι η κορυφή

629
00:33:36,546 --> 00:33:38,618
Η έξοδος μιας συστοιχίας pv μπορεί να αυξηθεί δραματικά

630
00:33:38,738 --> 00:33:41,443
εάν οι μονάδες είναι διασυνδεδεμένες παράλληλα, όχι μέσα

631
00:33:41,563 --> 00:33:42,706
σειρά, όπως έγινε εδώ.

632
00:33:42,857 --> 00:33:46,502
Αυτό θα μπορούσε να αυξήσει την αποτελεσματικότητά μας κατά 400%.

633
00:33:46,830 --> 00:33:47,935
Καλή δουλειά γλυκιά μου.

634
00:33:49,425 --> 00:33:51,598
Κάνε ό,τι θέλεις αν νομίζεις ότι ξέρει τόσα πολλά.

635
00:33:51,735 --> 00:33:52,529
Αρκετά!

636
00:33:54,363 --> 00:33:55,683
Δεν πρόκειται για

637
00:33:55,803 --> 00:33:57,868
ποιος ξέρει περισσότερα ή ποιος είναι ο πιο έξυπνος.

638
00:33:58,674 --> 00:33:59,726
Ξεχάστε τον ανταγωνισμό.

639
00:33:59,846 --> 00:34:01,594
Ξεχάστε την πίεση. Είναι χάλια.

640
00:34:02,305 --> 00:34:05,633
Έχετε δημιουργήσει κάτι εκπληκτικό, εσείς
έχουν την ευκαιρία να κάνουν τη διαφορά.

641
00:34:08,284 --> 00:34:10,391
Μην αφήσετε τίποτα να εμποδίσει αυτό

642
00:34:10,511 --> 00:34:12,508
ή πιστέψτε με, θα το μετανιώσετε.

643
00:34:18,094 --> 00:34:21,082
Θα χρειαστούμε ακόμα ένα σύστημα δορυφορικής πλοήγησης
προσανατολίζουν με ακρίβεια το μαγνητικό πεδίο.

644
00:34:21,205 --> 00:34:23,220
Θα μπορούσα να φτιάξω κάτι, αλλά αυτό θα πάρει χρόνο.

645
00:34:25,415 --> 00:34:27,110
Δεν χρειάζεται. Ξέρω πού είναι κανείς.

646
00:34:30,170 --> 00:34:31,305
Θα λειτουργήσει αυτό;

647
00:34:31,441 --> 00:34:33,849
Ελπίζω ναι, γιατί το κύκλωμα θα τηγανιστεί.

648
00:34:33,969 --> 00:34:36,178
Ο ενεργειακός χυμός είναι καταστροφικός.

649
00:34:36,888 --> 00:34:39,021
<i>Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάμε στην παραλία.</i>

650
00:34:39,157 --> 00:34:41,698
Όχι, δεν θα το κάνουμε, αλλά ήταν μια μεγάλη περιπέτεια.

651
00:34:41,942 --> 00:34:43,433
Καλά. Πάμε λοιπόν.

652
00:34:49,680 --> 00:34:51,047
Εντάξει, ΣΑΡΑ,

653
00:34:51,307 --> 00:34:52,647
τι βλέπεις;

654
00:34:53,002 --> 00:34:55,011
Επεξεργασία δεδομένων τροχιάς.

655
00:34:55,681 --> 00:34:57,362
Η εξουσία παραμένει σταθερή. Καλή δουλειά κορίτσια.

656
00:34:58,524 --> 00:34:59,645
Δεν είναι κακό για έναν κανόνα.

657
00:35:01,026 --> 00:35:03,281
Αυτό είναι το πιο ανθρώπινο πράγμα που μου έχεις πει ποτέ.

658
00:35:03,950 --> 00:35:04,975
Μην το πεις σε κανέναν.

659
00:35:06,602 --> 00:35:07,777
Πάμε λοιπόν.

660
00:35:09,921 --> 00:35:12,562
<i>Η ροή δεδομένων είναι πολύ μεγάλη για τον επεξεργαστή μου.</i>

661
00:35:12,682 --> 00:35:14,687
<i>Η διαθέσιμη μνήμη εξαντλείται.</i>

662
00:35:15,944 --> 00:35:18,591
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα μέχρι το
το πεδίο των συντριμμιών εισέρχεται στην ατμόσφαιρα.

663
00:35:19,712 --> 00:35:21,378
<i>Ακόμα ο υπολογισμός της τροχιάς.</i>

664
00:35:21,720 --> 00:35:23,853
Έλα, SARAH, μπορείς να το κάνεις. Ξέρω ότι μπορείς.

665
00:35:26,095 --> 00:35:27,230
<i>Βρέθηκε τροχιά.</i>

666
00:35:39,775 --> 00:35:41,523
Τι συμβαίνει; Λειτουργεί;

667
00:35:41,897 --> 00:35:45,546
<i>Κατακόρυφη τροχιά διαστημικών συντριμμιών
έχει ρυθμιστεί κατά 32 μοίρες.</i>

668
00:35:47,731 --> 00:35:49,597
<i>- Λειτουργεί.
- Επιφανειακή θερμοκρασία μετάλλου:</i>

669
00:35:49,734 --> 00:35:51,517
<i>8.000 μοίρες.</i>

670
00:35:51,663 --> 00:35:53,307
Το πεδίο συντριμμιών αρχίζει να εξατμίζεται.

671
00:35:53,840 --> 00:35:54,852
Ναί!

672
00:35:56,865 --> 00:35:59,024
- Τέλεια. Επιτυχία.
- Κι εσύ.

673
00:36:08,368 --> 00:36:09,625
<i>Μια περιπέτεια.</i>

674
00:36:09,749 --> 00:36:11,553
<i>Βλέπετε... Εσείς... Στο... Σπίτι.</i>

675
00:36:18,956 --> 00:36:20,131
<i>Λέγεται,</i>

676
00:36:20,487 --> 00:36:22,181
«εφευρέτης είναι ένα άτομο που φτιάχνει

677
00:36:22,304 --> 00:36:24,832
μια έξυπνη διάταξη τροχών,

678
00:36:25,051 --> 00:36:26,882
μοχλούς και ελατήρια,

679
00:36:27,606 --> 00:36:29,383
και πιστεύει ότι είναι πολιτισμός».

680
00:36:30,600 --> 00:36:32,194
Εφεύρεση ενός μαθητή

681
00:36:32,331 --> 00:36:35,228
μπορεί πράγματι να έσωσε τον πολιτισμό,

682
00:36:35,638 --> 00:36:36,964
ή τουλάχιστον το Εύρηκα.

683
00:36:37,101 --> 00:36:39,299
Έκθεση επιστήμης του σχολείου Tesla

684
00:36:40,005 --> 00:36:42,205
έχει ονομάσει το φετινό πρώτο βραβείο

685
00:36:42,547 --> 00:36:44,865
και πρακτική άσκηση ενός έτους

686
00:36:45,671 --> 00:36:47,301
στην Global Dynamics,

687
00:36:56,761 --> 00:36:57,761
Σε έκλεψαν.

688
00:36:57,895 --> 00:37:00,916
Ναι. Πρακτική άσκηση; Παρακαλώ. Απέφυγε εντελώς αυτή τη σφαίρα.

689
00:37:01,039 --> 00:37:02,364
Λέγεται επίσης

690
00:37:02,515 --> 00:37:05,511
ότι ο δρόμος προς τον πολιτισμό δεν είναι στρωμένος

691
00:37:05,899 --> 00:37:06,899
με άτομα

692
00:37:08,045 --> 00:37:09,412
αλλά με συνεργασίες.

693
00:37:09,644 --> 00:37:11,230
Η δεύτερη θέση πηγαίνει στον...

694
00:37:13,816 --> 00:37:15,671
Και το έπαθλό της είναι ένα νέο αυτοκίνητο.

695
00:37:17,356 --> 00:37:18,356
Καινούργιο αυτοκίνητο;

696
00:37:29,294 --> 00:37:30,442
Γεια σου, Χένρι.

697
00:37:31,303 --> 00:37:33,408
Τα συντρίμμια καίγονται στην ατμόσφαιρα.

698
00:37:35,335 --> 00:37:36,742
Ακόμα όμορφο, όμως.

699
00:37:37,661 --> 00:37:38,672
Έχετε επιθυμίες;

700
00:37:39,670 --> 00:37:40,681
Ενας.

701
00:37:48,382 --> 00:37:50,705
Νέιθαν, ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό που συνέβη στην Κιμ.

702
00:37:50,842 --> 00:37:52,427
Μην το κάνετε. Δεν έφταιγες εσύ.

703
00:37:52,878 --> 00:37:54,684
Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος για αυτό.

704
00:37:55,818 --> 00:37:56,843
είμαι.

705
00:37:59,467 --> 00:38:00,643
Ο Δρ Φιν;

706
00:38:02,323 --> 00:38:04,592
Ορίστε, το κορίτσι της ώρας.

707
00:38:05,754 --> 00:38:06,574
Συγχαρητήρια.

708
00:38:07,189 --> 00:38:08,200
Ευχαριστώ.

709
00:38:08,679 --> 00:38:10,415
Μου είπαν ότι μπορώ να διαλέξω ποιο έργο

710
00:38:10,538 --> 00:38:12,443
Θέλω να εργαστώ για την πρακτική άσκηση.

711
00:38:13,728 --> 00:38:15,149
Είναι μεγάλη κίνηση.

712
00:38:17,546 --> 00:38:18,873
Φροντίστε να διαλέξετε κάτι

713
00:38:18,993 --> 00:38:20,118
είσαι παθιασμένος με.

714
00:38:20,238 --> 00:38:21,238
Και καλοί άνθρωποι.

715
00:38:21,969 --> 00:38:23,705
Άτομα που μπορείς να εμπιστευτείς.

716
00:38:24,409 --> 00:38:26,180
Γι' αυτό ήμουν...

717
00:38:26,300 --> 00:38:28,536
σκεπτόμενος ότι θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί σου,

718
00:38:28,728 --> 00:38:30,190
αν είναι εντάξει.

719
00:38:31,611 --> 00:38:33,224
Ναι, θα ήταν τιμή.

720
00:38:37,072 --> 00:38:40,311
Αλλά αν μου κλέψεις κάποια από τις ιδέες μου, θα σε θάψω.

721
00:38:42,416 --> 00:38:43,537
αστειεύομαι.

722
00:38:44,288 --> 00:38:45,505
Απλά αστειεύομαι.

723
00:38:48,389 --> 00:38:49,728
αποχαιρετώντας;

724
00:38:51,067 --> 00:38:53,514
Καιρός να τους αφήσουμε να βρουν τον δικό τους δρόμο στον κόσμο.

725
00:38:55,509 --> 00:38:58,840
Λοιπόν, πρέπει να είναι πιο εύκολο χωρίς α
γιγάντιος μαγνήτης που τους τραβάει από την πορεία τους.

726
00:38:59,349 --> 00:39:00,865
Τουλάχιστον δεν έφταιγες εσύ.

727
00:39:01,194 --> 00:39:02,602
Στην πραγματικότητα, ήταν.

728
00:39:03,531 --> 00:39:05,790
Αναρωτιόμουν γιατί κανένα από τα βιολογικά πουλιά στην πόλη

729
00:39:05,910 --> 00:39:07,547
είχε τα ίδια προβλήματα πλοήγησης.

730
00:39:09,042 --> 00:39:11,297
Αποδεικνύεται, όταν έφτιαξα τα μωρά μου,

731
00:39:12,267 --> 00:39:14,153
Έκανα τις πυξίδες τους πολύ ευαίσθητες.

732
00:39:15,479 --> 00:39:17,160
Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι δεν θα χαθούν ποτέ.

733
00:39:17,378 --> 00:39:19,483
Τουλάχιστον η καρδιά σου ήταν στη σωστή θέση.

734
00:39:20,235 --> 00:39:21,629
Έπρεπε να τους εμπιστευτούν περισσότερο.

735
00:39:22,804 --> 00:39:24,663
Θα χαθούν σίγουρα.

736
00:39:25,579 --> 00:39:27,370
Να χάσουν τον προσανατολισμό τους για λίγο.

737
00:39:28,764 --> 00:39:30,801
Αλλά έτσι θα μάθουν.

738
00:39:31,710 --> 00:39:32,710
Ναι.

739
00:39:35,496 --> 00:39:37,600
Είναι λίγο καταθλιπτικό όμως.

740
00:39:46,918 --> 00:39:48,763
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια.

741
00:39:58,111 --> 00:40:00,038
Δεν θα με αφήσεις να κρατήσω το αυτοκίνητο, έτσι;

742
00:40:02,334 --> 00:40:03,402
Ναι, μπορείς να το κρατήσεις.

743
00:40:05,313 --> 00:40:07,134
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι έτοιμος.

744
00:40:07,760 --> 00:40:08,773
είμαι,

745
00:40:09,060 --> 00:40:10,479
- αλήθεια.
- Ξέρω ότι είσαι.

746
00:40:11,753 --> 00:40:13,393
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι.

747
00:40:13,735 --> 00:40:15,642
Είδες τις χήνες του Taggart;

748
00:40:16,517 --> 00:40:19,877
Προφανώς οι μπαμπάδες δεν είναι πολύ καλά εξοπλισμένοι για αυτό

749
00:40:20,013 --> 00:40:21,722
πράγμα ανατροφής παιδιών.

750
00:40:23,102 --> 00:40:24,387
Α, δεν ξέρω.

751
00:40:24,537 --> 00:40:26,068
Τα κάνεις όλα καλά.

752
00:40:30,268 --> 00:40:32,847
Κοίταξα το 111 και...

753
00:40:34,501 --> 00:40:35,595
μέσος όρος.

754
00:40:36,428 --> 00:40:38,875
Ακριβώς μέτριο.

755
00:40:39,353 --> 00:40:41,264
Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα ότι ήμουν.

756
00:40:41,386 --> 00:40:43,929
Γεια, είμαστε Κάρτερς. Είμαστε έξυπνοι στο δρόμο.

757
00:40:45,323 --> 00:40:47,182
Ποιος νοιάζεται άλλωστε; Ειλικρινά,

758
00:40:47,592 --> 00:40:49,491
Μακάρι να μην είχα κάνει ποτέ το ηλίθιο τεστ.

759
00:40:49,915 --> 00:40:50,967
Πραγματικά;

760
00:40:52,350 --> 00:40:55,166
Επειδή πήρα τα αποτελέσματά σου από τον διευθυντή Wallace απόψε,

761
00:40:55,302 --> 00:40:57,372
και... σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να τα ανοίξεις.

762
00:40:58,206 --> 00:40:59,368
Αλλά... Απλά...

763
00:41:00,405 --> 00:41:02,182
Σε αγαπώ, όποιο κι αν είναι το IQ σου.

764
00:41:12,063 --> 00:41:13,280
112.

765
00:41:13,691 --> 00:41:16,607
Αυτό είναι υπέροχο! Έκανες καλύτερα τον μπαμπά σου!


